John 5:1 After these was a holiday of the Jews, and Jesus ascended unto Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G3778 these G1510.7.3 was G1859 a holiday G3588 of the G* Jews, G2532 and G305 Jesus ascended G3588 G* G1519 unto G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετά G3778 ταύτα G1510.7.3 ην G1859 εορτή G3588 των G* Ιουδαίων G2532 και G305 ανέβη ο Ιησούς G3588 G* G1519 εις G* Ιεροσόλυμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησους εις ιεροσολυμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1859 N-NSF εορτη G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2532 CONJ και G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G2424 N-NSM ιησους G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP Μετὰ G3778 D-APN ταῦτα G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSF ἡ G1859 N-NSF ἑορτὴ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων, G2532 CONJ καὶ G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1859 N-NSF εορτη G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2532 CONJ και G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3326PREPμεταG3778D-APNταυταG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3588T-NSF| ηG3588T-NSF| <η>G1859N-NSF| εορτηG3588T-GPMτωνG2453A-GPMιουδαιωνG2532CONJκαιG305 [G5627]V-2AAI-3SανεβηG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG1519PREPειvG2414N-APNιεροσολυμα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ μετα ταυτα ην η εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησους εις ιεροσολυμα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετα After G5023 ταυτα These Things G2258 (G5713) ην Was G1859 εορτη A Feast G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews, G2532 και And G305 (G5627) ανεβη G3588 ο Went Up G2424 ιησους Jesus G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα After G5023 D-APN ταυτα These G2258 V-IXI-3S ην There Was G3588 T-NSF η Tha G1859 N-NSF εορτη Feast G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G305 V-2AAI-3S ανεβη Went Up G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 this G2258 [G5713] there was G1859 a feast G2453 of the Judeans; G2532 and G2424 Jesus G305 [G5627] went up G1519 to G2414 Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys god-spel sceal on frige-dæg on þære forman lengten wucan. Erat dies festus iudeorum & ascendit hierosolimam iesus. A. Erat dies festus iudeorum & ascendit [iesus] hierosolimis. est autem hierosolimis [super] probatica piscina. B. ] Æfter þyson wæs iudea freols-dæg & se hælend for to ierusalem;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Erat dies festus iudeorum & ascendit iesus ierosolimis. est autem ierosolimis probatica piscina. ] Æfter þisen wæs iudea freols-daig & se hælend for to ierusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aftir these thingis ther was a feeste dai of Jewis, and Jhesus wente vp to Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ After that ther was a feast of the Iewes and Iesus went vp to Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Afterwarde, there was a feast of the Iewes, and Iesus wente vpto Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After that there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After that there was a feast of the Iewes and Iesus went vp to Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After thys was there a feast daye of the Iewes, and Iesus went vp to Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After that, there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After this, was there a feast day of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After these things was a festival day of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 this G2258 there was [G5713] G1859 a feast G2453 of the Jews G2532 ; and G2424 Jesus G305 went up [G5627] G1519 to G2414 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Some time after this the feast of the Jews being come, Jesus went up to Jerusalem.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a festival of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 this G2258 [G5713] there was G1859 a feast G2453 of the Jews G2532 ; and G2424 Jesus G305 [G5627] went up G1519 to G2414 Jerusalem.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward there was a Jewish festival, and Jesus went to Jerusalem.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these there was a feast of the Jihudoyee, and Jeshu went up to Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(7:1) AFTER these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ After these things was a feast of the Jews, and went up the Jesus to Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ After this was the feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was the feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ After these was the festival of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ After these things was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things G2258 there was G1859 a feast G2453 of the Jews; G2532 and G2424 Jesus G305 went up G1519 to G2414 Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, was a feast of the Jews, and Jesus went up unto Jerusalem.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Sometime after this there was a Jewish Festival; and Jesus went up to Jerusalem.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ After these things was the feast of the Jews; and Jesus went up into Jerusalem.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a Festival of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a festival of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a festival of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER this there was a feast of the Jews and Jesus went up to Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a festival of the Jews, and Jesus went up into Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews, and so Jesus went up to Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA HEALS ON THE SHABBATH
After these, there is a celebration of the Yah Hudiym; and Yah Shua ascends to Yeru Shalem:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went up to Jerusalem to [attend] a Jewish festival.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things, G2258 there was G1859 a feast G2453 of the Jews, G2532 and G2424 Jesus G305 went up G1519 to G2414 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, there was a Jewish festival, and Jesus went up to Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 this G1859 there was a feast G2453 of the Jews; G2424 and Jesus G305 went G2414 up to Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 this G2258 there was G1859 a feast G2453 of the Jews; G2532 and G2424 Jesus G305 went up G1519 to G2414 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was the feast of the Jews, so Jesus went up to Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a festival (or: feast) pertaining to the religion and culture of the Jews, and Jesus went up into Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this the Jews had a Festival (holy day), and Jesus went up to Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Healing at the PoolLater on, there was another festival of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ (After) ταῦτα (these things) ἦν (there was) ἑορτὴ (a feast) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), καὶ (and) ἀνέβη (went up) Ἰησοῦς (Jesus) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The feast of the Jews was after these things, and Jesus went up to Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went up to Jerusalem to [attend] a Jewish festival.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 Danach war G1859 ein Fest G2532 der G2453 Juden G3326 , und G2424 JEsus G305 zog hinauf G1519 gen G2414 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 G5023 Darnach G2258 war G1859 ein Fest G2453 der Juden G2532 , und G2424 Jesus G305 zog G1519 hinauf gen G2414 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G2258 war G1859 ein Fest G2453 der Juden, G2532 und G2424 Jesus G305 ging hinauf G1519 nach G2414 Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G2258 war G1859 ein Fest G2453 der Juden G2532 , und G2424 Jesus G305 ging hinauf G1519 nach G2414 Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Na G5023 dezen G2258 G5713 was G1859 een feest G2453 der Joden G2532 , en G2424 Jezus G305 G5627 ging op G1519 naar G2414 Jeruzalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 ¶ Après G5023 cela G2258 , il y eut G5713 G1859 une fête G2453 des Juifs G2532 , et G2424 Jésus G305 monta G5627 G1519 à G2414 Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Después de estas cosas, había un día de fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Después de estas cosas, había una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pas këtyre ngjarjeve ishte një festë e Judenjve dhe Jezusi u ngjit në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܗܘܐ ܥܕܥܕܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܤܠܩ ܝܫܘܥ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وبعد هذا كان عيد لليهود فصعد يسوع الى اورشليم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከዚህ በኋላ የአይሁድ በዓል ነበረ፥ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ասկէ ետք Հրեաներուն տօնն էր, ու Յիսուս Երուսաղէմ բարձրացաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Դրանից յետոյ հրեաների տօնն էր, եւ Յիսուս Երուսաղէմ ելաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Goude-se, e teue ur gouel gant ar Yuzevien, ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Gauça hauen ondoan, Iuduén bestabat cen, eta igan cedin Iesus Ierusalemera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това имаше юдейски празник и Иисус се изкачи в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nakon toga bijaše židovski blagdan pa Isus uziđe u Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom byl svátek Židovský, i šel Ježíš do Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter var det Jødernes Høitid, og Jesus gik op til Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 這事 G3326 以後 G2258 ，到了 G2453 猶太人 G2258 的一個節期 G2453 ， G2424 耶穌 G305 就上 G2414 耶路撒冷 G1519 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 这事 G3326 以后 G2258 ，到了 G2453 犹太人 G2258 的一个节期 G2453 ， G2424 耶稣 G305 就上 G2414 耶路撒冷 G1519 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tio estis festo de la Judoj, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Pärast seda oli juutide püha ja Jeesus läks Jeruusalemma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sitte oli Juudalaisten juhlapäivä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sen jälkeen oli juutalaisten juhla, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ამისა შემდგომად იყო დღესასწაული ჰურიათაჲ, და აღვიდა იესუ იერუსალჱმდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, jwif yo te gen yon fèt nan tanp lan. Jezi moute Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne Jézus Jeruzsálembe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah itu ada perayaan Yahudi, maka Yesus pergi ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ DOPO queste cose v’era una festa de’ Giudei; e Gesù salì in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dopo queste cose ci fu una festa de’ Giudei, e Gesù salì a Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ この後ユダヤ人の祭ありて、イエス、エルサレムに上り給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ɛeddan kra n wussan, Sidna Ɛisa yuli ɣer temdint n Lquds akken ad yeḥdeṛ i lɛid n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pēc tam bija jūdu svētki; un Jēzus aizgāja uz Jeruzalemi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kiek vėliau buvo žydų šventė, ir Jėzus nukeliavo į Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disso havia uma festa dos judeus; e Jesus subiu a Jerusalém.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ NY lurg shoh va feailley ny Hewnyn, as hie Yeesey seose gys Jerusalem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter var det en av jødenes høitider, og Jesus drog op til Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceea era un praznic al Iudeilor; şi Isus S'a suit la Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Після того юдейське Свято було, і до Єрусалиму Ісус відійшов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Після сього було сьвято Жидівське, і прийшов Ісус у Єрусалим.